- Ne meurs pas avant moi -

- Ne meurs pas avant moi -
Je ne suis pas une fan inconsidérée de Rammstein, loin de là, mais M****, le corres (allemand bien-sûr) de mon 'tit frère m'a gravé un CD de ce groupe que vous connaissez tous, au moins de nom. Comme à leur habitude, dans la plupart des mélodies de ces chansons, la basse et la batterie accompagnées de la voix grave du chanteur se font entendre. Mais ne croyez pas qu'il ne s'agisse que de musiciens sombrement Rock qui renient la vie et prônent les enfers !
La preuve, j'ai trouvé cette chanson magnifique, elle est en duo avec une femme (dont je ne connais pas le nom, peut-être y a-t-il parmi vous un fan qui pourait nous en informer....?! Bref, je vous mets le texte original, et je m'amuse à traduire, ok?...


RAMMSTEIN - Stirb nicht vor mir - (Ne meurs pas avant moi)

Die Nacht öffnet ihren Schoß
La nuit ouvre ses girons
Das Kind heißt Einsamkeit
L'enfant s'appelle Solitude
Es ist kalt und regungslos
Il fait froid et il n'y aucun mouvement
Ich weine leise in die Zeit
Je pleure silencieusement dans le temps
Ich weiß nicht wie du heißt
Je ne sais pas comment tu t'appelles
Doch ich weiß dass es dich gibt
Mais je sais que tu es là
Ich weiß dass irgendwann
Je sais qu'un jour
irgendwer mich liebt.
Quelqu'un m'aimera.

He comes to me every night
Il vient à moi chaque nuit
No words are left to say
Il n'y avait aucun mot à dire [je nuis pas sûre de ma traduction pr cette phrase]
With his hands around my neck
Avec ses mains autour de mon cou
I close my eyes and pass away
Je ferme les yeux et quitte ce monde

I don't know who he is
Je ne sais pas qui il est
In my dreams he does exist
Il existe pourtant bien dans mes rêves
His passion is a kiss
Sa passion est un baiser
And I can not resist
Et je ne peux pas résister.

Ich warte hier
J'attends ici
Don't die before I do
Ne meurs pas avant moi
Ich warte hier
J'attends ici
Stirb nicht vor mir
Ne meurs pas avant moi.

Refrain:
I don't know who you are
Je ne sais pas qui tu es
I know that you exist
Je sais que tu existes
Stirb nicht
Ne meurs pas
Sometimes love seems so far
Parfois l'amour à l'air d'être si loin
Ich warte hier
J'attends ici
Your love I can't dismiss
Je ne peux pas rejeter ton amour
Ich warte hier
J'attends ici.

Alle Häuser sind verschneit
Toutes les maisons sont enneigées
Und in den Fenstern Kerzenlicht
Au travers des fenêtres, des lueurs de bougies
Dort liegen sie zu zweit
Là, ils reposent à deux
Und ich
Et je
Ich warte nur auf dich
Je n'attends que toi

Ich warte hier
J'attends ici
Don't die before I do
Ne meurs pas avant moi
Ich warte hier
J'attends iciStirb nicht vor mir
Ne meurs pas avant moi

Refrain :

Stirb nicht vor mir
Ne meurs pas avant moi.

************************************************

C'est beau, non??

# Posté le mardi 15 avril 2008 04:35

Modifié le vendredi 18 avril 2008 12:13

- Ne jamais dire jamais -

- Ne jamais dire jamais -
Ne jamais dire jamais...

J'avais dis....

Jamais je ne fumerai.
Jamais je ne boierai.
Jamais je ne jugerai.
Jamais je ne l'aimerai encore.
Jamais plus il ne m'aura.
Jamais je ne lui mentirai.
Jamais plus il ne me fera de mal.
Jamais plus je ne pleurerai pour lui.

Jamais je n'enfilerai cette jupe.
Jamais je ne le regarderai.
Jamais il ne me remarquera.
Jamais je ne danserai comme ça.
Jamais je ne lui dirai la vérité sur tout.
Jamais je ne me collerai à lui.
Jamais je ne me coucherai ici,
Jamais entre eux deux,
Jamais avec sa main sur mon ventre,
Jamais avec mon doigt dans sa bouche,
Jamais sur cette couverture.

(On se dit tous... )
Jamais je n'oublierai.
(Je me dis souvent... )
Jamais je ne serai différente.


...Et pourtant... [...]
On oublie peu à peu...
Je suis différente...

# Posté le lundi 14 avril 2008 10:19

- ...Après St-Martin... -

- ...Après St-Martin... -
Le 12 avril 2008...

Il me semble que tous ceux qui sont restés à Semur en Brionnais cette nuit-là garderont quoiqu'il en soit un bon nombre d'images en tête !!!
N'est-ce pas ?

* Rien de mieux pour commencer deux semaines de vacances. *

C'était l' ORGIE.... je crois qu'il n'y a pas d'autre mot pour qualifier l'ambiance qui régnait dans cette petie salle polyvalente, mais suffisament grande pour y faire un peu tout et n'importe quoi...
( ça veut dire quoi ?! lol désolée Mathieu, il fallait bien que je le case...^^ )

Tout avait pourtant bien commencé...
* Le repas vite fait bien fait devant la scène après le trajet Presles - Semur assuré en voiture par Papa Kro... Et les gars qui pionnçaient derrière (si on montait le son ??? ooooh !)...
* Une visite guidée de Semur city par notre guide officielle : Kro en personne... Très instructif d'ailleurs : ici, c'est les bonnes soeurs....
* L'orchestre de Papa Kro et Mathieu.... un air de fête bien éclatante flottait déjà...
* Un bon repas du soir, concocté par Maman Kro ^^ (miam, le gâteau il était Kro bon lol !)
* La sono à fond, et les virtes de la salle des fêtes qui vibraient en même temps...
* Le départ au compt de goutte des adultes...
* Une petite sortie dehors....
* Une cigartte, deux etc...
* La bouteille de ricard, un pack de bière... (mdr, moi aussi j'ai une bonne déscente, hein Max' ?)
* La vodka, avec l'orange et le cola...
* Et la jupe qui par en live sous le souffle léger et coquin du vent ^^ ...

Fin, c'était pas mal du tout cette petite soirée, enfin, journée j'ai envie de dire.... ^^
Ma Kro,
Je vais souhaiter que tu ais tous les ans ta majorité une nouvelle fois !! ^^
MDR !!
"Comment c'était mortel ! "

Moi j'ai envie de dire, la vache n'est pas allé au pré, tapis, ou tant mieux, je ne sais pas, mais je n'ai pas tout perdu, loin de là, hein ma Kro ^^

J'espère que t'as bien récupéré sous ma couverture avec les 'tites fleurs ^^ ;-)

Cette fête, c'était un peu LA SALSA DU DEMON !!!

C'était même ....... FUN, LOVE, SEX, DRUGS, 'N' ROCK K ROLL !!!

*******

T'inquiète Antho, ça reste entre nous... normal... mais faudrait penser à y passer looool, j'rigole, mais n'attends pas trop ! hein?

# Posté le lundi 14 avril 2008 09:41

Modifié le lundi 06 octobre 2008 08:44

Sujet d'invention....Esprits libres, bouillon de culture...France 2 !?

Sujet d'invention....Esprits libres, bouillon de culture...France 2 !?
Franchement, un grand bravo à Anthony pour sa démonstration littéraire qui m'a fait beaucoup rigoler !!! (cliquez sur son nom si vous en voulez plus ^^)
page 3, écriture d'invention !!!

;-)

Je vais tenter moi aussi de me métamorphoser en "FrAnCiS pOnGe"......o0O*_*O0o.......
Faut juste que je trouve un objet du quotidien, avec une légère connotation quoi ^^

Hm.....

Bon écoutez, pour le moment, je dois vraiment finir mon vrai sujet que je vais rendre, j'y réfléchis ! ok?

***

Voilà... alors... j'ai eu deux peites idées... Je ne vous en mets qu'une pour le moment ^^...

C'est un objet longiligne et parfois incurvé. Il est a son aise dans les touffes, plus ou moins abondantes, blondes, brunes ou rousses.
Il s'y glisse langoureusement, avec un soin inégalable, il faut prendre garde à ne rien déteriorer.... Toute action précipitée ferait dès lors ressentir une vive et brève douleur.
Il faut souvent s'y prendre à plusieurs reprises pour trouver le bon placement de cet objet... C'est l'expérience le seul remède. En effet, certain en usent tous les jours, d'autres occasionnellement.
C'est objet se clipse, ou se pique : c'est une barette.

Lol ! Francis, sors de ce coooorps !

Naaan, mais sinon, regardez ce que j'ai trouvé : (faut pas dire qu'il n'y a pas de connotation, heu, comment dire, osée ^^ hein biloutes ?)

La nuit parfois ravive une plante singulière dont la lueur décompose les chambres meublées en massifs d'ombre.
Sa feuille d'or tient impassible au creux d'une colonnette d'albâtre par un pédoncule très noir.
Les papillons miteux l'assaillent de préférence à la lune trop haute, qui vaporise les bois. Mais brûlés aussitôt ou vannés dans la bagarre, tous frémissent aux bords d'une frénésie voisine de la stupeur.
Cependant la bougie, par le vacillement des clartés sur le livre au brusque dégagement des fumées originales encourage le lecteur, - puis s'incline sur son assiette et se noie dans son aliment.

Francis PONGE.

...et oui, il s'agit d'une bougie, BOUGIE, est le titre de ce ravissant petit texte...je vous laisse savourer !

# Posté le vendredi 29 février 2008 04:13

Modifié le dimanche 09 mars 2008 11:59

St-Martin.... si tu aimes tappe dans tes mains ! XD

St-Martin.... si tu aimes tappe dans tes mains ! XD
Je ne POUVAIS pas ne pas parler de cette soirée inoubliable ! hein? Le week end du 2 février 2007 !!!!!! (joyeux anniversaire Momon lol !)

Personnes présentes :
Maman Kro
Kro
Mat
Max
et
Ju...

Figurants :
La chanteuse pour faire joli
L'animateur bourré
Le danseur de Madison coincé
Les nuls en valse
Le danseur de mika qui sait pas se déhancher (surtout lui on l'aime bien)
et
L'écraseuse de pieds (XD ! tu dois souffrir ma pauvre Kro!)

Alors je vous explique :
Un repas de rugbymen un petit peu bien allumés....un dj complétement défoncé, une chanteuse en play-back, un accordéoniste en retard sur la mesure.....
Deux folles.... ça donne un sacré mélange et une put*in d'ambiance !!! MDR !
Surtout quand le CD de Mika se fait entendre !!!!!!

- euahaeuh (langage du mec bourré) comme ça s'danssss, euah, les filles ?? hein???
- (rires) bah, comme ça ! ( déhanché disco avec l'index au loin mdr! )
- euah... comme so ?! (à deux doigts de se peter la gueule ! et sans le déhanché )
- NAN comme çaAAAAaaa !!! ( et on redanse de plus belle hihi !! )

et si on se fesait un madison sur Shania Twain?
Pourquoi pas....
' ohohohoooo ' !!

mdr !
cette soirée de malade n'empêche !!!!
aller, une dernière fois, "vous êtes chauds? Tous sur les chaises !!! si tu aimes St martin tappe dans tes mains, si tu aimes....."

Gros bisous à vous tous et merci pour cette ambiance !!!

* à refaire absoluement ! *


# Posté le dimanche 10 février 2008 10:30

Modifié le dimanche 09 mars 2008 12:03